Tutkintotodistuksen jäljennökset ja käännökset

Valitsemalla koulutusohjelman saat näkyviin yleisten ohjeiden lisäksi koulutusohjelman mahdolliset omat sisällöt. Avointa yliopistoa koskevissa ohjeissa koulutusohjelmaa ei tarvitse valita.

Nämä ohjeet koskevat myös tohtorin tutkintotodistusten jäljennöksiä ja käännöksiä. 

Löydät lisää tietoa tohtoriksi valmistumisesta ja tohtorin tutkintotodistuseksta ohjeessa Valmistuminen ja todistus tohtorin tutkinnosta. 

Helsingin yliopistossa siirryttiin sähköisiin tutkintotodistuksiin 18.3.2025. Jos sait alkuperäisen tutkintotodistuksesi sähköisenä, voit ladata sen uudestaan Sisusta niin kauan kuin yliopiston käyttäjätunnuksesi on voimassa. Voit lukea lisää ohjeessa Sähköiset tutkintotodistukset ja usein kysytyt kysymykset.

Tutkintotodistuksen paperiset jäljennökset

Voit saada tutkintotodistuksesta virallisen jäljennöksen samalla kielellä, jolla tutkintotodistus on alun perin myönnetty. Jäljennös tulostetaan tavalliselle kopiopaperille.

Jäljennös on maksullinen ja maksetaan etukäteen. Voit tilata paperisen jäljennöksen noudettavaksi, postitettavaksi kotimaahan tai postitettavaksi ulkomaille.  

Noutaminen

Todistus on noudettavissa noin kahden viikon kuluessa tilauksesta. Loma-aikoina toimitusaika voi olla pidempi. Saat erikseen sähköpostiviestin, kun tilaamasi jäljennös on noudettavissa. Kun valitset toimitustavaksi noudon, nouto tapahtuu HelsinkiUni Helpin Keskustakampuksen palvelupisteeltä Kaisa-talossa. Muista noutaa jäljennös 30 päivän kuluessa. Jos et pääse noutamaan todistusjäljennöstä itse, sen voi noutaa toinen henkilö vapaamuotoisella valtakirjalla.  

Valtuuttaminen tapahtuu kirjoittamalla vapaamuotoinen valtakirja, jonka olet allekirjoittanut käsin. Paperinen valtakirja voidaan näyttää dokumenttia noutaessa tai se voidaan lähettää HelsinkiUni Helpiin (Jätä palvelupyyntö) etukäteen skannattuna tai kuvana. Valtuutetun henkilön täytyy dokumenttia noutaessa esittää henkilöllisyystodistus, kuten ajokortti tai passi. 

Valtakirjaa varten tarvittavat tiedot: 

  • Päiväys 
  • Todistuksen saaneen: 
    • Koko nimi (myös todistuksessa oleva nimi, jos vaihtunut) 
    • Helsingin yliopiston opiskelijanumero (tai syntymäaika)   
    • Valmistumispäivä   
    • Tutkintonimike   
  • Todistuksen noutajan:  
    • Koko nimi 
    • Henkilötunnus 
  • Allekirjoitukset: 
  • Valtakirjan antaneen allekirjoitus 
  • Todistuksen noutajan allekirjoitus 

 Kappalehinta noudettuna on 40 euroa.  

Postitus kotimaa 

Toimitus kestää noin kaksi viikkoa. Loma-aikoina toimitusaika voi olla pidempi. Saat erikseen sähköpostiviestin, kun tilaamasi jäljennös on postitettu.  

Kappalehinta postitettuna kotimaahan on 50 euroa.  

Postitus ulkomaille  

Toimitus kestää noin kahdesta neljään viikkoa. Loma-aikoina toimitusaika voi olla pidempi. Toimitus ulkomaille lähetetään kuriiripalvelun kautta. Saat erikseen sähköpostiviestin, kun tilaamasi jäljennös on lähetetty. Tässä viestissä saat lähetyksen seurantanumeron (tracking number).  

Kappalehinta postitettuna ulkomaille on 90 euroa.   

Jäljennöksen tilaaminen ja maksaminen verkkomaksupalvelussa  

Huomaathan, että maksettua maksua ei normaalisti palauteta, joten valitse oikea toimitustapa huolella. Poikkeustapauksissa — esimerkiksi teknisestä virheestä johtuvan tuplamaksun, yliopiston antaman virheellisen ohjeen seurauksena syntyneen maksun tai tilanteen, jossa tilausta ei ole viety läpi eikä palvelua ole suoritettu — voit pyytää hyvitystä ottamalla yhteyttä HelsinkiUni Help –palveluun (Jätä palvelupyyntö).

Jäljennöksen ilmoitettu hinta on kappalehinta.  

Sinun ei tarvitse toimittaa jäljennöstilauksesta kuittia, kun maksat maksun verkkomaksupalvelussa.  

Jäljennös tilataan ja maksetaan Helsingin yliopiston verkkomaksupalvelussa. 

Jäljennöksen tilaaminen ja maksaminen, jos verkkomaksu ei ole mahdollinen  

Mikäli sinulla ei ole mahdollisuutta maksaa maksua verkkomaksuna, maksun voi suorittaa Helsingin yliopiston tilille.  Huomaathan, että maksettua maksua ei normaalisti palauteta, joten valitse oikea toimitustapa huolella. Poikkeustapauksissa — esimerkiksi teknisestä virheestä johtuvan tuplamaksun, yliopiston antaman virheellisen ohjeen seurauksena syntyneen maksun tai tilanteen, jossa tilausta ei ole viety läpi eikä palvelua ole suoritettu — voit pyytää hyvitystä ottamalla yhteyttä HelsinkiUni Help –palveluun (Jätä palvelupyyntö).

Virallisen jäljennöksen kappalehinta:  

  • Noudettuna 40 euroa
  • Postitettuna kotimaahan 50 euroa
  • Kuriiripostituksena ulkomaille 90 euroa 

Maksutiedot:  

Vastaanottaja: Helsingin yliopisto  
Tilinumero: FI58 5000 0120 3778 32  
Viitenumero: 99113034  

Maksutiedot, jos maksat ulkomaalaisen pankin kautta:  

Vastaanottaja: University of Helsinki  
Pankki: OP pankki, Gebhardinaukio 1, FI-00510 Helsinki, Finland  
IBAN: FI58 5000 0120 3778 32  
BIC (SWIFT): OKOYFIHH  

Kun olet maksanut maksun tilille, liitä viestiin kopio maksukuitista ja lähetä viesti HelsinkiUni Helpille (Jätä palvelupyyntö).  

Mainitse viestissä seuraavat asiat:  

  • Sukunimi (ja sukunimi todistuksessa, jos eri kuin nykyinen)  
  • Etunimet (ja etunimet todistuksessa, jos eri kuin nykyiset)
  • Helsingin yliopiston opiskelijanumero tai syntymäaika
  • Valmistumispäivä (tai vuosi, jos tarkka päivä ei ole tiedossa)
  • Tiedekunta
  • Tutkintonimike
  • Noudatko jäljenteen vai haluatko sen postissa.
  • Jos valitset postituksen, muista ilmoittaa seuraava tiedot:
    • Sähköpostiosoite
    • Puhelinnumero
    • Toimitusosoite (ilmoita osoitetiedot mahdollisimman tarkasti)
    • Maa
    • Toimituksen vastaanottavan yhteyshenkilön nimi
    • Toimituksen vastaanottavan yhteyshenkilön puhelinnumero  

Huomaathan, että noudettava todistusjäljennös tulee noutaa 30 päivän kuluessa.   
Jos pyydät postitusta ulkomaille, huomaa että se toimitetaan kuriiripostina.

Käännökset

Tutkintotodistus myönnetään suomeksi tai ruotsiksi sekä englanniksi (1.4.2025 alkaen). Yliopisto ei anna käännöksiä tutkintotodistuksista. Tutkintotodistuksen osana saat kansainväliseen käyttöön tarkoitetun Diploma Supplementin, jossa kerrotaan tarkemmin tutkintosi sisällöstä englanniksi.

Jos kuitenkin tarvitset tutkintotodistuksestasi käännöksen, joudut käännättämään todistuksen itse. Helsingin yliopisto suosittelee, että käytät käännöstyöhön auktorisoitua kääntäjää.

Koulutusohjelman, opintosuunnan, opintokokonaisuuksien ja -jaksojen viralliset nimet löytyvät opintosuoritusotteelta otteen kielellä. Opintosuoritusotteen kieliversio on hyvä toimittaa kääntäjälle. Tutustu opintosuoritusotteisiin ja niiden tilaamiseen.

Jos kansainvälinen oppilaitos tai akkreditoija vaatii Helsingin yliopistoa lähettämään suoraan tutkintotodistuksesi käännöksen heille, toimi seuraavasti:

  • Huolehdi itse käännöksen hankkimisesta auktorisoidulta kääntäjältä ja toimita se palvelupyynnöllä HelsinkiUni Helpiin.Jos Helsingin yliopiston käyttäjätunnuksesi on voimassa, valitse aiheeksi "Koulutusohjelmakohtainen neuvonta ja valmistuminen".
  • Tiedekunta liittää käännökseen todistuksen, että ko. käännös on yliopiston hyväksymä, ja lähettää käännöksen ja todistuksen suoraan sitä pyytävälle ulkomaiselle taholle.

Muiden todistuksien paperiset jäljennökset

Muiden kuin tutkintotodistuksien paperisen jäljennöksen (kuten todistus erillisistä opinnoista) hinta on 10 euroa.

Jäljennös on maksettava etukäteen. 

Mainitse tilauksessa seuraavat asiat:

  • Koko nimesi (myös todistuksessa oleva nimi, jos vaihtunut)
  • Helsingin yliopiston opiskelijanumerosi (tai syntymäaikasi)
  • Suorituspäivä ja mikä todistus on kyseessä
  • Ilmoita, että noudatko jäljenteen vai haluatko sen postissa. Jos pyydät postituksen, muista ilmoittaa osoite johon haluat todistuksen toimitettavan.

Maksutiedot:

Vastaanottaja: Helsingin yliopisto
Tilinumero: FI58 5000 0120 3778 32
Viitenumero: 99113034

Maksutiedot, jos maksat ulkomaalaisen pankin kautta:

Vastaanottaja: University of Helsinki
Pankki: OP pankki, Gebhardinaukio 1, FI-00510 Helsinki, Finland
IBAN: FI58 5000 0120 3778 32

Liitä kopio maksukuitista tilauspyyntöön ja lähetä palvelupyyntö HelsinkiUni Helpiin.